Experiencias con el idioma

Que dificil es comunicarse en especial cuando hablamos diferentes lenguajes, pero despues que el tiempo pasa son anegdotas que hasta parecen increibles o cuando se cuentan llegan a ser motivo para contar nuevas experiencias .hoy quiero contarles algunas.

Cuando recien llegue a este pais,  todo lo encontraba tan hermoso!, solo el idioma me desesperaba,no entendia nada y necesitaba me tradujeran, cuando necesitaba decir algo a otra persona, preguntaba un monton de veces "se lo dijiste", " que te dijo"?, aburria a quien me lo hacia, el problema era mi inseguridad, ademas que no daba tiempo a que escucharan la respuesta completa.

 Para ir a comprar necesitaba siempre ayuda, pero un dia decidi hacerlo sola, yo fumaba y se me acabaron los cigarrillos, entonces  me aprendi la frase, necesito cigarrillos.... la fui repitendo por el camino a la tienda que esta cerca de mi casa , no me hacia problemas por el precio porque llevaba el dinero justo. Bueno... llegue y mi desilucion fue grande cuando el empleado amablemente me pregunto en espanol que deseaba........Y yo que me hacia tanto problema.!
 Tambien sucedio al reves en ese tiempo mi nieta Valentina era muy chiquita y sabia espanol pero solo lo que hablabamos en  el hogar.  Un dia un senor estaba trabajando en mi casa y yo necesitaba saber cuanto tiempo se demoraria, entonces se lo dijo a la nina, eran 40 minutos entonces ella le dijo no conocia ese numero pues ella solo sabia contar hasta 14,asi es que me lo tradujo con sus pequenas manitos.

Pero no solo tuve problemas con el ingles, tambien aunque no lo crean ,lo tuve con el espanol,una amiga de mi hija mayor cocinaba muy delicioso, ella era de Puerto Rico, ,le pedimos nos ensenara y ella muy buenita nos regalo un libro de recetas de su pais, el problema fue, no sabiamos cuales eran los ingredientes pues tenian diferentes nombres de los que acostumbramos a usar en Chile.

Otra experiencia con el espanol: Yo tenia un dentista que era hijo de cubanos, muy simpatico y amable era muy jovencito. Un dia yo no podia asistir a su cita porque tenia a mi nieta pequenita y no la podia llevar.Lo llame por telefono y el me pregunto la causa no podia ir, Yo le dije que tenia a la guagua y no podia ir con ella, entonces el me dio como solucion tomara el metro, insisti la guagua era muy  gordita y pesaba mucho, ademas solo queria correr o caminar y no me dejaria tranquila, el seguia insistiendo no era problema, hasta que se dio cuenta no nos entendiamos y me propuso hablaramos en ingles. despues de escucharme se rio mucho y yo tambien pues el decia guagua al bus y yo a la bebe, me pidio disculpas pues el pensaba yo por mi edad hablaba incoherencias como tener que tener en brazos un bus.

Comunicarse es problema a veces, pero es tan necesario!.Solo el respeto y amor con que lo hagamos podemos hacerlo.

El tiempo ha pasado y yo me divierto con mis recuerdos.